Descrizione
Jiro Taniguchi
LA MONTAGNA MAGICA
魔法の山 , 2005
Mahō no yama
Mahou No Yama
The Magic Mountain
La Montagne Magique
Opera inconsuetamente breve ma assolutamente intensa oltre che controversa e pure contestata soprattutto dai francesi che l’hanno ingenerosamente ed inconsultamente bandita dalle scuole e dal circuito letterario e bibliotecario politically correct, a causa di presunti dialoghi tendenti secondo loro al pedopornografico, in realtà parliamo dell’ ennesima e sublime provocazione artistica dell’ immenso maestro fumettista giapponese, e d’altronde cosa pretendiamo da gente che a Vichy reggeva disinvoltamente il moccolo ai nazisti e che ancora oggi mangia le lumache ed ha eletto a proprio presidente un quarantenne gerontofilo col vizio incallito ed incorreggibile delle vecchie babbione
Un padre assente, una madre in ospedale per una grave malattia e l’estate del 1967 da passare da passare in compagnia dei nonni e della sorella piccola. Questa la cornice che circonda le lunghe e solitarie passeggiate di Ken’ichi, 11 anni, che come tutti i personaggi di Taniguchi è pronto a farsi sorprendere da quanto gli accade intorno, che sia un episodio quotidiano o, come in questo caso, magia. Sulla montagna del paese si erge un castello animato da spiriti e creature fantastiche ed è proprio là sotto che si nasconde il regno della salamandra, imprigionata in un museo, che un giorno entra in contatto telepatico con Ken’ichi e si offre di esaudirgli un desiderio qualsiasi in cambio della libertà.
La voglia di raccontare questa storia non è stata innescata da un avvenimento particolare ma, più in generale, dall’atmosfera piena di mistero della mia infanzia, che tento di restituire così come la ritrovo nei miei ricordi. […] Ho l’impressione di poter descrivere più fedelmente gli adulti quando li guardo dal punto di vista di un bambino e quindi di riuscire a trasmettere meglio, più semplicemente, questa visione al lettore. Ne La Montagna Magica cerco di mostrare ciò che i bambini vedono degli adulti e le cose importanti che gli adulti insegnano ai bambini. […] Non ne sono del tutto consapevole, ma quando costruisco le mie storie ho bisogno di creare come degli ostacoli, una sorta di muro che i personaggi incontrano e devono oltrepassare. Invece che una strada tutta dritta e ben tracciata, trovo necessario che ci sia una specie di montagna da scalare.
Jirô Taniguchi, Tokyo 2007
traduzione dal giapponese di Vincenzo Filosa (Studio Nora) e dal francese di Giovanni Zucca
lettering di Omar Martini / Alberto Corradi (Black Ink)
edizione italiana originale curata da Rizzoli/Lizard
edizione speciale su licenza ed in abbinamento editoriale a Corriere della Sera e a La Gazzetta dello Sport
I fumetti del Corriere della Sera – JIRO TANIGUCHI , vol. 18 , agosto 2019, brossurato con bandelle laterali, 80 pagine + copertina, bianco e nero, formato cm.17,3×23,
CONDIZIONI : NUOVO / NEW / NEUF
Il Ministère de l’Éducation nationale francese – equivalente del nostro ministero della pubblica istruzione – ha bandito da tutte le scuole elementari di Francia La montagna magica di Jirô Taniguchi, a causa di alcuni dialoghi giudicati pedopornografici.
In una scena del manga, un uomo sta pescando in compagnia di due bambini, a cui racconta l’atteggiamento e le frasi rivolte da una strega ai ragazzini che si avvicinano alla grotta in cui vive: «”Dammelo! Dammi il tuo pipino!” E dicendo questo si getta su di voi! E poi… vi succhia il pipino e dice “mmmh, è buono!”. E poi dice “il pipino dei ragazzini è sempre il migliore!”».
La polemica è partita da una mamma di Fresnes (Val-de-Marne), il cui figlio frequenta la locale scuola elementare e intorno alla quale si è formato un comitato di genitori indignati. A questi si è aggiunta l’associazione l’Ange Bleu, che si occupa proprio di pedofilia e che ha presentato una denuncia.
«Per i bambini, questo tipo di fumetto può avere conseguenze successive» ha affermato Latifa Bennari di Ange Bleu. «Ogni giorno ho notizie di persone che sono state disturbate da letture di questo tipo. L’associazione ha già fatto rimuovere dalla vendita opere simili. Ma mai si era verificato un caso del genere all’interno dell’istruzione pubblica.»
Secondo il DASEN (l’organo che si occupa della direzione dei servizi educativi), il libro non avrebbe dovuto trovarsi all’interno di una biblioteca di una scuola elementare, essendo consigliato per lettori dai 14 anni in su. «Potrebbe esserci stata un po’ di confusione, e ce ne scusiamo. Siamo e resteremo molto vigili», ha dichiarato il dipartimento.
Il ministero ha successivamente riconosciuto il problema: «Dovremmo controllare il contenuto di ciascun libro consigliato, ma qui abbiamo commesso un errore». Il manga è stato così eliminato dagli elenchi delle letture consigliate per le scuole primarie, dopo che vi era stato inserito nel 2016.
La montagna magica è stato pubblicato in Francia da Casterman con il titolo La Montagne magique .
